ITLocPro
ITLocProは、ローカライゼーションサービスプロバイダーです。ローカライゼーションサービスパートナーとして、お客様の要件に特化したサービスを提供します。また、効率的なグローバルビジネスの参考として以下情報を共有します。
- 最新のローカライゼーション方法と技術情報
- グローバルビジネスのためのマネージメント方法と情報
- テクニカルサポート方法と技術情報
設立者
佐藤美咲はITLocProの創設者でありローカライゼーションとテクノロジー専門家です。ローカライゼーションとテクノロジー分野に長年携わっています。コンピュータ・サイエンスの理学士号を取得後、日本企業と協業するアメリカのテクノロジー企業で、ローカリゼーション業務を含むITエンジニアとして、ITスキルを培いました。これらのテクノロジー企業でローカライゼーションの経験を積み、さらにスキルを発展させるために、ミドルベリー国際大学院 (MIIS) に入学し、ローカライゼーション・マネジメントの修士号を取得しました。現在はAmazon Web Servicesと契約し、ローカライズコンテンツの品質向上に貢献しています。ITLocProのプロフェッショナルとして、さまざまなローカリゼーション・サービスを高いレベルで提供することを目標としています。
サービス
ローカライゼーション
ITLocProは、包括的なローカライゼーションを提供しています。
ウェブサイト、アプリケーション、技術翻訳、Eラーニング、サポートなど多様なITサービスに対して海外展開をサポートします。
Windows、Linux、JIRA、C++、Python、Adobe、TMS、CAT、WordPress、UnityなどITテクノロジーやローカライゼーションテクノロジーに詳しい専門家が、お客様の要望に沿ったコストやリソースに優しいローカライゼーション計画を提案し実現します。
様々な製品に詳しいテクニカルローカライゼーション専門家が対応します。
ローカライゼーションサービスは以下を含みます。
- ローカライゼーション QA
- スタイルガイド作成
- ターミノロジー作成
- 翻訳品質管理
- 言語サービスプロバイダー対応
- ローカライゼーション管理
- 多言語ウェブサイト作成
- ウェブサイト翻訳
- アプリケーションローカライゼーション
- 技術翻訳
- 他
サポートローカライゼーション
ITLocProでは、グローバルサポート専門家が、サポート全般（サポートシステム導入ローカライゼーション、マニュアル翻訳、Eラーニング字幕、サポートトレーニングプログラムローカライゼーションなど）のローカライゼーションを対応します。
サポートローカライゼーションは以下を含みます。
- インターナショナルサポートチームの立ち上げ支援
- サポートシステムのローカライゼーション
- グローバルサポート用のワークフロー実装
- マシン翻訳実装
- サポートマニュアル翻訳
- サポートメンバーのトレーニングプログラムのローカライゼーション
- ターミノロジー
- Eラーニングのローカライゼーション
- 他
コンサルティング
コンサルティングサービスでは、テクニカルローカライゼーションの専門家が分析してお客様が必要なソリューションを提供します。ITLocProは、適切なリソースで最大の効果を得ることに重点をあてており、お客様のグローバルビジネス展開をサポートします。
ITLocProでは、以下手順でお客様の要望に沿った提案と実装を行います。
- 現状把握
- ゴール定義
- 分析
- 計画
- 提案
- 実装
- 調整